در جستجوی چیزی آمدم که باور نداشتم وجود داشته باشد
،علیرغم باورهایم هنوز مانده‌ام
علیرغم هر چیزی که برایم حقیقت بودن و بس
همینجا خواهم ماند مادامی که می‌توانم
مادامی که آن بیماری گریبانگیرت شده
که شاهد بودم ذهن زیبایت را در برگرفته
این کشف چه هست که کردم؟
چطور می‌توانم چیزی که می‌بینم را با چیزی که میدانم وفق دهم؟
حس می‌کنم تقدیر این نبوده که من پیدایش کنم
اما برای تو بوده تا به آن معنا بدی
ارتباطی را بر قرار کنی که نمی‌شود نادیده گرفت
ارتباطی که برای من منکر عقل و منطق می‌شون
منبع این نیرو چیست که در دستانم نگه داشتم این رونوشت؟
اثری ساده از سطح بیرونی این سفینه؟
شاهد بودم که این رونوشت نفوذ انکارناپذیری بر روی تو داشت
شاهد بودم در برابر اثر مارپیچی آن تسلیم شدی
...حال باید پرده از این بردارم که
این بیماری تو را از یافتن چه چیز باز میدارد
در خاستگاه هر بیماری، درمانش نیز نهفته‌س
کی اونجاست؟
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
تو این 36 ساعت اخیر ساکت بوده
اما نمی‌خوابه
در لوب گیجگاهی فعالیتی دیده میشه
که تا حالا شاهدش نبودیم
اجازه نمیده مغزش استراحت کنه یا از فعالیت دست بکشه
دچار حملات خشونت‌آمیز میشه
گاهی بر علیه خودش
ـ نمی‌تونی بهش آرامبخش بزنی؟ ـ چرا
برای فواصل کوتاه آرومش می‌کنیم و تو بخش اعصاب بستریش می‌کنیم
فقط از این راه میشه روش آزمایش کرد
،اما با گذشت زمان
مغزش میمیره
مامور مولدر؟
مامور مولدر، صدامو میشنوی؟
میدونی من کیم؟
اسکینر هستم والتر اسکینر
میشه از اینجا ببریمش بیرون؟ حداقل یه کم هوای تازه بخوره؟
!ولش کن !نمی‌تونه نفس بکشه
ولم کن، مولدر نمیخوام بهت صدمه بزنم
یالا ولش کن
همینجا بمون، آقای اسکینر
نه، چیزی نیست بذار بلند شم
پنج میلی‌گرم هالوپریدول
میخوام دستا و پاهاشو ببندید
بله، قربان
خدای من
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
گفتن انگلیسی بلدی
ـ چی میخوای؟ ـ ببخشید
حتما برات سواله من کی هستم آمینا انگیبی" هستم"
اومدم کشفت رو ببینم
،بهشون گفتم به کسی چیزی نگن همینطور در مورد بودن من در اینجا
بله، خب هنوزم یه راز ـه
اما متاسفانه یه راز شناخته شده
"دکتر مارکمالن بهش می‌گفت "اینترنت آفریقایی خدا بیامرزتش
دکتر مارکمالن رو میشناختی؟
منم استاد زیست‌شناسی دانشگاهم
اما صلاحیت کافی ندارم بگم اینجا چه اتفاقی افتاده
خب، دیشب تا دیروقت زیر نور چراغ کار می‌کردم
و مردی رو دیدم که غیبش زد
و بعدش یه دسته حشره اومدن تو چادر
...نباید بذاری بقیه بفهمن
دیشب چه اتفاقی برات افتاد
،در مورد مرد غیب‌شده هیچ کدومش
چرا؟
،اونا روح‌گرا هستن
اعتقاد دارن که طبیعت انتقام‌جو ـه
ازش به عنوان یه نشانه برداشت می‌کنن چیزی رو که پیدا کردی باید به حال خودش گذاشت
ـ بدشگونی ـ که بخاطر اون سفینه بوجود اومده؟
توسط خداوند
...که از اون مردان کمتر به درد میخوره
اگه قراره بازم روش کار کنیم
!کمک... کمک کنید
!آب داره می‌جوشه
!سریع‌تر باید ببریتش بیمارستان
!بیمارستان
باشه
دیدی؟ یه اخطار دیگه
مامور مولدر؟
میخوام کمکت کنم
نمیدونم چیکار کنم زیاد وقت ندارم
می‌تونی بنویسی؟
،حس می‌کنم هر دقیقه که اینجا شکست می‌خورم از من دورتر میشوی
آن معنای دشوار چیست که نمی‌توانم ببینم
که در اینجا نهفته‌س؟
،اگر می‌توانستم درکش کنم میدانستم چطور روی تو اثر گذاشته
می‌فهمیدم چطور از قدرتش برای نجاتت استفاده کنم
چی شده؟
ببین، متاسفم زبان شما رو بلد نیستم
شاید به یه مترجم نیاز داری؟
!بهم نزدیک نشو
میخوای جلوی راننده‌ام تیکه تیکه‌م کنی؟
ـ همه میگن تو مظنونی !ـ تویی که قاتلی
قاتل کی؟
دکتر مارکمالن
من کسی رو نکشتم اما از اینجا نمیرم
میدونم چی داریم
،اون شی‌ء که به ساحل اومده منشاء فرازمینی داره
تو حتی به این چیزا اعتقاد نداری
خودتم نذاری، اما جفتمون اینجاییم
فقط برای کمک به همکارم اینجام
پس بذار کمکت کنم
تا بخونیش
کل زندگیم دنبال چیزی بودم که این بیرونه
جوابی به آنچه یزدان‌شناسان برای هزاران سال درگیرش بودن
.کلید همه چی کلید خودِ زندگی
...بخاطر چیزی که میدونم
همین حالاشم توسط کسانی تو واشینگتون تهدید شدم
اگه منو بفرستی برم چقدر رازت مخفی میمونه؟
چی شده؟
دریایی از خون
بله
ـ مایکل کریچگو؟ ـ ساعت 6 صبحه
.نمیدونم اگه منو یادته اسکینر هستم
ـ اومدم در مورد فاکس مولدر باهات حرف بزنم ـ آره، گوش میدم
تو وضعیت وخیمیه، آقای کریچگو ازم خواست با شما حرف بزنم
حرفی واسه گفتن ندارم
میدونی، یه کار داشتم
با حقوق بازنشستگی دولتی
،و دو سال پیش فاکس مولدر ازم خواست یه لطفی در حقش بکنم
تبلیغات پوچ یوفوی دولت فدرال رو لو بدم
و فقط این آدرس شیک گیرم اومد
ببین، زیاد وقت نداره
هی، من که دکتر نیستم فکر می‌کنی چیکار می‌تونم واسش بکنم؟
فقط میدونم سراغ تو رو گرفته
اصلا منو میشناسه؟
راستشو بخوای نمیدونم
مامور مولدر؟
مغزش در حال فعالیت مداومه
بهش هالوپریدول دادن تا یه کم آرومش کنن
ـ هالوپریدول؟ ـ رفتار خشونت‌آمیز پیدا کرده
،نه حرف میزنه نه می‌خوابه حتی وقتی بهش آرامبخش زدن
بخشی از مغزش فعال شده که تا حالا شاهدش نبودن
...اون
اون چی؟
،در مورد وضعیت روانی قبلیش ازت سوال کردم
اما اون انتظار این سوالُ داشت
یه بار دیگه
مامور مولدر؟
ادعا می‌کرد صداهایی میشنوه
ممکنه بدونم چرا مامور مولدر خواسته منو ببینه
ـ دلیل نمیشه بتونم براش کاری بکنم ـ الان چی شد؟
فکر کنم به سوالی جواب داد که من نپرسیدم
نمیدونم چه مدت می‌تونیم از بخش بیرون نگهش داریم مسئولیتش می‌افته رو دوش ما
خودت خواستی بیام اینجا
،بهتره آمادگی پذیرش هر مسئولیتی رو داشته باشی آقای اسکینر
ـ میخوای بهش دارو تزریق کنی؟ ـ نه. تو می‌کنی
هزار میلی‌گرم فنیتون
...من هیچی بهش تزریق نمی‌کنم نه الان و نه از وقتی با دکترش حرف زدم
تحت درمان اشتباه قرار گرفته
ـ تو که دکتر نیستی ـ نه، اما این وضعیتش رو دیدم
میخوای به کی اعتماد کنی؟
کجا دیدی؟
تو یه پژوهش
.E.S.P یه چیزی شبیه "به اسم "ادراک راه دور
ـ پژوهش کی؟ آقای اسکینر ،CIA .ـ شرکت
،تو نمونه‌های شدید ممکنه دچار ایست مغزی بشن
ذهنشون بیشتر از طاقت بدنشون فعالیت می‌کنه
عملا کل بدنشون تبدیل به مغز میشه
فنیتون تنها چیزی بود که می‌تونست پیامای عصبی الکتریکی رو تا میزان نرمال نگه داره
مامور مولدر درباره‌ی این میدونست
واسه همین سراغ منو گرفت
دارن میان
ـ آخرین بار کی اونو دیده؟ ـ دارم چک می‌کنم
،اومدم و می‌بینم یه بیمار گم شده و هیچ کس خبر نداره؟
خب، من تازه شیفتم شروع شده ببخشید. فاکس مولدر، درسته؟
.اینجا نوشته به تخت بسته شده و تو تختش نیست؟
نه چند بار باید بگم؟
اونکه اینجاست
وقتی اومدم اینجا نبود
نه، پایین راهرو پیداش کردیم
ـ همین الان آوردمش تو تختش ـ شما کی هستی؟
ـ من رئیسش هستم و رئیس این خانم ...ـ من نمیدونم
چطور خودشو کشونده تا اونجا یا چطور اینا رو باز کرده
خب، امیدوارم یکی دکتر خبر کنه و این موضوع رو گزارش بده
باید تو تختش بمونه
من پیشش هستم
مامور فولی، چرا نمیری کمک کنی
این دستوره، مامور فولی
اون میدونه
ـ می‌تونی ذهنش رو بخونی؟ ـ آره
ـ باید سریع دست به کار بشیم ـ دکتر تو راهه
ـ دکتر نمیخوام. اسکالی رو بیار ـ نمیدونم کجاست
ببین، میدونم تهدید شدی
میدونم کریچک جونتو تهدید کرده
ازت اخاذی می‌کنه
فکر نمی‌کنی بتونم بهت اعتماد کنم
اما اون کسی که بهش نیاز دارم تو نیستی
ـ پس کیه؟ ـ اون
کریچگو
ـ ازش بخواه ثابت کنه ـ چیو ثابت کنم؟
چی باعث این شده
.یه ناهنجاری مغزیه اینطوریه که می‌تونی ذهن‌خوانی کنی
چیزی که باعثش شده بیگانه‌ها هستن واسه همین دکترا نمی‌تونن کمکم کنن
من به بیگانه‌ها اعتقاد ندارم، مامور مولدر فکر می‌کنم خودت میدونی
میدونم واسه همین بهت نیاز دارم
کار اینجا مستلزم دقت و زحمت زیاده
کار کُند و خسته‌کننده‌ی قرار دادن قطعه‌ها کنار هم
ظاهرا یک سفینه باشد
پوستش پوشیده از سمبل‌های پیچیده‌س که هر دومون دیدیم
اما الان می‌فهمم که بخشی از یک نوع راهِ ارتباطی پیچیده هستن
دکتر بارنز بعضی از سمبل‌ها را به کلمات ترجمه کرده
با استفاده از الفبای باستانی ناواهو
،و هر چند در آشکار کردن بخشی از معانی موثر بوده
اما سردرگمی بیشتری نیز در پی داشته
،بر روی سطح بالایی سفینه ...کلماتی یافتم
که ژنتیک انسان را توصیف کرده
خوندن انتهای بدنه‌ی سفینه بسیار دشوارتره
کارگران از پدیده‌ای ترسیدن و رفتن که می‌پذیرم توضیحی برایش ندارم
دریای خون، هجوم حشرات
اما چیزهای کوچیکی که یافتیم سرسام‌آور بوده
متونی از انجیل مسیحی
،از ادیان غیرمسیحی از سومری‌های باستان
ادغامی از علم و عرفان
،اما بیشتر از کلمات قطعات آمیخته به قدرت هستن
علیرغم هشدارها دست از کار نکشیدم
همچنان متعهد برای یافتن جواب هستم
تنها از این واهمه دارم که این راز دوام زیادی نداشته باشد
و اینکه دیگر خیلی دیر شده باشد
یه چیزی باید نشونت بدم
قطعات بیشتری از پازل
نتونستم باور کنم
فکر کردم تو ذهنم از خودم در آوردم
ـ این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه ـ چی؟
چیزی که این هست
چیزی که سمبل‌ها نشون میدن متنی از قرآن ـه
قیامت روز حسابرسی نهایی
،روی یه سفینه
آموزه‌های پیامبر باستانی محمد؟
منم بازم پیدا کردم
24صفحه
هر کدوم برای یک کروموزوم انسان
.نقشه‌ی ساختمان اونا ...شاید نقشه‌ی
کل ساختمان ژنتیکی انسان
ژنوم کامل انسان
...یعنی این
این زیباترین، پیچیده‌ترین اثر هنری ـه
کلام خداوند ـه
اشتباه می‌کنی
خدایی در کار نیست
...اون چیزی که بیرون تو آب هست
فقط چیزیِ که "خدا" صداش می‌کنیم
چیزیِ که "خلفت" صداش می‌کنیم
...جرقه‌ای که آتشی رو برافروخت
که اولین سوپ انسانای نخستین رو پخت
جان بخشیدن از بی‌جان ما رو بوجود آورده
فکر کنم بخاطر گرمای آفتاب دیوونه شده
دیوونه؟ خیلی هم سالمم
چون امروز همه چی رو فهمیدم
آغاز و پایان، آلفا و امگا همه چی در این بین
،همه چی مکتوب شده اما کلمات فرازمینی هستن
شما بیمارید، دکتر بارنز
نباید روپا باشید
دراز بکشید
فکر کردی همه اینا رو به اسم خودت تموم می‌کنی؟
این کشف منه
من فقط واسه کمک به دوستم اینجام
نمی‌تونی کمکش کنی
با خوندن اینا داری وقتت رو تلف می‌کنی
دارای قدرت ـه
خودِ قدرته
قدرت نهایی
دوستت خیلی نزدیک شده بود
هیچ کی از جلوی من از اینجا نمیره
اینو برای آزمایش قابلیت‌های ادراک از راه دور توسعه دادیم
بیشتر مثل حقه‌ی ورق‌بازی کار می‌کنه
وقتی تصاویر گرد ظاهر شد به مانیتورها دست بزن
وقتی ظاهر میشه یا فکر می‌کنی قراره ظاهر بشه
باشه؟
میخوای به کی زنگ بزنی؟
حالا
حالا. حالا
الان. الان
الان الان
ـ الان ـ خیله خب، مامور مولدر. کافیه
تقریبا پنج درصد درست گفتی
به گمونم خیلی کم باشه
،CIA آره. تو بیشترین درجه توانایی 20 درصد بوده
ـ 25 درصد خارق‌العاده بود ـ اما اونا رو تو سرم می‌بینم
.تواناییش رو قبلش دیدی خودت بهش اشاره کردی
خب، آزمایشات ما نشون میدن بعضیا توانایی فرا روانی دارن
غیب‌بینی، ادراک از راه دور ،.E.S.P یعنی (حس ششم)
اما هیچ وقت به بیگانه‌ها ربط داده نشده
تو نمیخوای باور کنی
به اندازه کافی دقیق دنبالش نیستی
یه بار دیگه... سریعتر
از تصاویر جلوتره
انتظارشون رو می‌کشه
!اونا برگشتن
!مُرده بودن
زنده شدن
....سفینه بهشون جان بخشیده
باید بریم پیش پلیس
همونجا دارم میرم جاده‌ی "آبیجان" ـه
وایسا
!خودش بود
...همون مردی که تو چادر دیدم تو جاده
بعضی از حقایق برای تو نیست
حالت خوبه؟
ـ وای خدا. چیکار داری می‌کنی؟ ـ یخ کرده بودی
فقط داشتم می‌دیدم اگه هنوز زنده‌ای
ـ چه بلایی سرت اومد؟ ـ سر من؟
زدی رو ترمز یه مردی بود
ـ درسته تو جاده ـ نه
،درست همینجا بود جای تو نشسته بود
مردا راست می‌گفتن این نشونه بدی ـه
نشونه‌ای برای تسلیم شدن
ـ دور بزن ـ بر نمی‌گردیم ساحل
نه میخوام برگردم خونه
مامور مولدر؟
مامور مولدر، نمیدونم اگه صدامو میشنوی
اما سعی می‌کنیم از اینجا ببریمت بیرون
پرستار شیفت 5 دقیقه دیگه میاد
ـ باید راه بیفتیم ـ فکر نکنم تو وضعیت مناسبی باشه
میخوام بازم بهش تزریق کنم
شاید بتونیم سرپاش کنیم
ـ چیکار می‌کنی؟ ـ ببین، میدونم داری چیکار می‌کنی
ـ سعی دارم کمکش کنم ـ مسئله اون نیست
.مسئله خودتی ...انتقامت از دولت
واسه نابود کردن زندگیت
من نابود شدم تا از چیزی که مامور مولدر تمام مدت میدونست محافظت کنم. الان خودش مدرکه
ـ خودش پرونده مجهول ـه ـ نمیشه که یکسره بهش دارو تزریق کنیم
ـ از حد گذروندیم ـ این حد چقدره؟
مولدر خودش تا کجا میره؟
هی، اینجا چه خبره؟
بذار دستاتو ببینم !دستات
برو کنار
مامور فولی، به خیال خودت داری چه غلطی می‌‌کنی؟
من چیکار می‌کنم؟ شما با این دارید چیکار می‌کنید، قربان؟
میخوام رو به دیوار بایستی
شنیدی؟ !رو به دیوار
ـ بذار توضیح بدم ـ بهش چی دادید؟
تو سورنگ چی بود؟
فنیتون
بذار بگم چه اثری داره
چقدر بهش دادی؟ دوزش چقدر بود؟
بذار بگم چرا این کار رو کردیم
داره دچار تشنج میشه
مراقب سرش باشید
آقای مولدر؟
نگهش دار نگهش دار
دکتر بارنز؟
خیلی متاسفم
میدونم چه اتفاقی برات افتاده
میدونی از چی عذاب میکشی
نشسته بودم و تماشا می‌کردم
میدونم که خودت میدونی
میدونم درباره‌ی من خبر داری
که فقط به تو وفادار نیستم
اما به مردی که ازش تنفر داری
تو دلایل خودتو داری
،اما الان که باطن منو می‌بینی میدونی که منم دلایل خودمو دارم
فاکس؟
فاکس، من عاشقتم
خیلی وقته عاشقت بودم
اینم میدونی
و نمیذارم بمیری
.تا ثابت کنی چی هستی ثابت کنی چی درونته
نیازی به ثابت کردن نیست
خیلی وقته شناخته شده‌س
حالا می‌تونیم با هم باشیم
اون کجاست؟
ـ هنوز تو بیمارستان ـه؟ ـ کجا بودی؟
هنوز تو بیمارستان یادگار جورج‌تاون ـه؟
ـ دستت بهش نمیرسه ـ میدونی کجاست یا نه؟
،تو بخش اعصاب بستری شده اما اوضاعش خوب نیست، مامور اسکالی
!ـ مامور اسکالی ـ 22 ساعته تو هواپیما بودم
ـ باید ببینمش ـ پس فکر کنم بدونی قراره با چی مواجه بشی
حتی اگه بتونی وارد بخش بشی
یه دردسرایی بوجود اومده
چه دردسری؟
ـ یکی رو به اسم کریچگو درگیر قضیه کردم ـ کریچگو؟
داستانش طولانیه اما عاقبت بدی داشت
الان مامور مولدر 24 ساعت تحت نظره
مسئولیتش رو کاملا می‌پذیرم
مسئولیت چی رو؟
حتی نمی‌تونه ارتباط برقرار کنه، مامور اسکالی
اونا درمانش نمی‌کنن چون نمیدونن مشکلش چیه
گفتن داره میمیره مجبور شدم یه کاری بکنم
اون نمیمیره
متاسفانه حقیقت داره
اون نمیمیره
بیشتر از همیشه زنده‌س
بیشتر از ظرفیت جسمش زنده‌س
و هر چی باعثش شده ممکنه منشاء فرازمینی داشته باشه
میدونم
اما در موردش نمیشه کاری کرد
اونا اجازه‌ی دسترسی بهت نمیدن
،شاید به عنوان همکارش ندن
اما نه به عنوان دکترش
اون زنده‌س
دوباره زنده شده
!یا مادر مقدس
!آهای
خواهش می‌کنم
باید ببینمش
التماستون می‌کنم
ممنون
مولدر، منم
میدونم صدامو میشنوی
اگه بتونی یه نشونه بهم بدی
میخوام بدونی کجا بودم
چی پیدا کردم
،فکر کنم اگه بدونی
یه راهی پیدا می‌کنی تا طاقت بیاری
لازمه طاقت بیاری
...کلید رو پیدا کردم
...کلیدِ
هر سوالی که تا حالا پرسیده شده
یه پازل ـه
اما قطعاتش اونجا هستن تا ما در کنار هم بذاریمشون
و میدونم اونا می‌تونن نجاتت بدن اگه فقط طاقت بیاری
مولدر؟
خواهش می‌کنم
طاقت بیار
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.